建業華藏院此君亭

宋代 • 劉攽

何可幽棲無此君，層軒高下絕囂塵。
金聲玉色三千士，雪戟蛇矛丈六身。
定有霜飆驚長夏，兼疑寒谷近比鄰。
阿戎風味真難得，好事由來我輩人。

譯文：

怎麼能在這清幽隱居之地沒有竹子相伴呢？這層層樓閣軒窗，或高或低，遠離了塵世的喧囂與塵土。

眼前的竹子就如同三千賢士一般，有着如金一般悅耳的聲音，如玉一般美好的色澤。它們又好似雪色的長戟、蛇形的長矛，有着高大的身姿。

在炎熱的夏日裏，這裏定然會有帶着霜意的疾風掠過，讓人感到陣陣清涼，我甚至懷疑寒冷的山谷就毗鄰在這附近。

擁有這般風雅情致就如同王戎那樣的賢才風範，真是十分難得啊，而喜愛這樣風雅之事的，向來就是我們這些人啊。