天下英雄將相才，自銘重石畫雲臺。 老夫不薄淮陽守，明詔幸緣黃霸來。 豈有豹文容霧隠，更慚鵬翼待風培。 諸卿相與望此府，詩筆縱橫武庫開。
奉詔再任諸掾曹有詩因次其韻
天下有衆多具備英雄將相才能的人，他們將自己的功績銘刻在厚重的石碑上，名字被繪於雲臺之上（注：雲臺是東漢時漢明帝追念前世功臣，將鄧禹等二十八位開國功臣的畫像繪於洛陽南宮雲臺，後世常用雲臺來指代功臣），流芳百世。
我這老頭子可並不輕視淮陽太守這樣的職位，很幸運啊，如今這再次任職的詔令是因爲像黃霸那樣的賢能之臣的相關緣由而來（注：黃霸是西漢時期的大臣，以治郡有方著稱）。
我哪裏能像豹子一樣憑藉身上的花紋在霧中隱匿身形、韜光養晦呢，更慚愧自己沒有像大鵬那樣等待憑藉大風來展開羽翼、展翅高飛的能力。
各位同僚都關注着咱們這個官府，你們詩才縱橫，就如同打開了藏有無數珍寶的武庫一樣，才華盡顯。
