寄楊元素內翰

宋代 • 劉攽

四世清名悉上公，看君羽翮勢陵空。
戲成爐鼎誇方士，妙奪蓍龜執鬼中。
家有秦聲居自樂，書非尚白智無窮。
華光講罷承明直，墨客無煩賦射熊。

譯文：

你們家族四代都有着清譽美名，家中長輩個個都是朝廷顯官。再看你呀，就如同展翅的飛鳥，氣勢非凡，志在凌雲。

你偶爾像方士一樣擺弄爐鼎煉製丹藥當作玩笑，卻又有着比占卜問卦還要精準的智慧，能在冥冥之中掌控事情的走向。

你家中有美妙的秦地音樂相伴，生活自能悠然快樂；你並不拘泥於世俗所謂的學問，智慧無窮無盡。

你在華光殿講經結束後又到承明殿當值，如此才華出衆，那些文人墨客就不用再寫像《射熊賦》那樣的文章來彰顯才華啦。