晨起汴上口占寄韓玉汝

宋代 • 劉攽

戍鼓鄰雞催啓關，繁星未墜重愁顏。
雲含雪意朝寒外，河帶冰光曙色間。
去遠不堪登灞涘，言歸時復念東山。
梁臺客在文章盛，修竹何當復共攀。

譯文：

早晨，戍樓的鼓聲和鄰家的雞鳴聲催促着城門開啓，天上的繁星還未完全隱去，我滿臉都是重重的愁容。

天空中陰雲密佈，似乎蘊含着降雪的徵兆，早晨的寒意格外襲人；黃河還帶着冰層反射的光亮，在黎明的天色裏閃爍。

我要去往遠方，實在不忍心像古人在灞水岸邊那樣送別友人；時常想着回到故鄉，就如同謝安曾想念東山一樣。

如今梁臺那裏有您這樣的賓客在，文章之事必定興盛；什麼時候我們能再次一同去攀折修長的竹子，共享美好時光啊。