靈壁張氏園亭二首 其一

宋代 • 劉攽

落帆楊柳渚，步屧松竹園。
叢石千巖秀，涼風萬葉翻。
主人昔傲吏，燕翼此衡門。
略看題詩客，空令悲九原。

譯文：

我在那楊柳依依的水中小洲邊落下船帆，然後邁着輕快的腳步走進了松竹環繞的園子。

園中的那一片片石頭，彷彿匯聚了千萬座山巒的靈秀；清涼的風輕輕吹過，無數樹葉在風中翻動。

園子的主人啊，往昔曾是個傲世不羈的小吏，如今在這簡陋的門戶裏爲子孫後代謀劃着福澤。

我大致看了看那些在園中題詩的人，卻只能徒然地爲長眠於九泉之下的主人感到悲嘆。