雨夜三首 其一

宋代 • 劉攽

急雨吹喬木，孤燈瞑小軒。
神傷徒隠幾，夢極不招魂。
老淚悲朝雉，摧腸怯夜猿。
舊惟眸子亮，一月遂全昏。

譯文：

急驟的雨點猛烈地吹打着高大的樹木，小小的軒室裏，一盞孤燈閃爍着昏暗的光，彷彿被這雨幕籠罩得快要熄滅。

我滿心哀傷，只能獨自倚靠着几案，心中的痛苦難以言說。即便在睡夢中極盡思念，也無法召回那逝去的靈魂。

清晨，聽到雉雞的叫聲，我忍不住老淚縱橫；夜晚，那淒厲的猿啼聲更讓我肝腸寸斷，內心充滿了恐懼。

過去，我的眼睛還算明亮，可這一個月來，卻完全昏花了，也許是這無盡的哀傷，讓我的身體也承受不住了。