初夜

宋代 • 劉攽

海氣三陰早，秋宵一刻長。
涼風吹樹動，疏雨過雲忙。
寂寂庭槐落，微微徑竹香。
蛩聲畏人寢，故故近眠牀。

譯文：

在這初秋的夜晚，海上的霧氣早早地瀰漫開來，彷彿預示着秋夜的寒涼提前到來。這秋夜啊，彷彿每一刻都格外漫長，讓人在寂靜中更覺時光的緩緩流淌。

涼爽的秋風輕輕吹拂，使得樹木沙沙作響，枝葉隨風搖曳。稀疏的雨點匆匆穿過雲朵，就好像雲朵也在匆忙地趕路，那雨絲也顯得急切又飄忽。

庭院裏的槐樹在這寂靜的夜裏，無聲無息地飄落着葉子，一片片樹葉緩緩墜地。小徑旁的竹子散發着淡淡的清香，這香氣若有若無，十分微弱。

那蟋蟀的叫聲好像是怕人睡熟了聽不到似的，故意一次又一次地靠近我的眠牀，在我耳邊嘰嘰喳喳地叫着。