山陽送王中甫

宋代 • 劉攽

弱扇避風瀾，卑飛歲復單。
君行反閶闔，人望接鵷鸞。
齋日容臺峻，書籤策府寒。
誰言今昔異，王貢本彈冠。

譯文：

在山陽爲你王中甫送行啊，我就像拿着無力的扇子去遮擋風浪一樣，顯得那麼渺小無助，像一隻低飛的鳥兒，時光一年又一年過去了，我依舊形單影隻。

你這一去啊，就要返回那京城的宮殿，人們都盼望着你能與朝中的賢才們並肩前行，就如同鵷鸞一起翱翔天際，成就一番事業。

你在齋戒的日子裏，在那莊嚴的禮部衙門裏工作，那地方顯得是那麼高大威嚴；你還能接觸到皇家藏書處的珍貴書籍，那些書卷彷彿都帶着一股清冷的氣息。

誰說現在和過去有很大不同呢？就像漢代的王吉和貢禹一樣，他們因爲志同道合，一方做官，另一方也準備出仕。咱們也是如此，你此次去京城定能有所作爲。