同宋次道飲王史館園

宋代 • 劉攽

珍館掃塵埃，賓階餘綠苔。
涼風知廣廈，清唱急行杯。
修竹端藏日，交流靜殷雷。
歡窮有餘恨，不及壯年來。

譯文：

華麗的館舍已經清掃乾淨了塵埃，賓客行走的臺階上還留着綠色的苔蘚。
涼風彷彿知曉這寬敞高大的房屋，適時地吹了進來，動聽的歌聲催促着人們快速傳遞酒杯，盡情飲酒。
修長的竹子整齊排列，恰好能遮擋住烈日，園中交錯的水流靜靜地流淌，發出如同隱隱雷聲般的聲響。
歡樂到了盡頭卻還留下些許遺憾，只恨自己沒能在壯年的時候就來這裏享受這般歡樂。