秋雨四首 其四

宋代 • 劉攽

炎天常畏酒，秋興憶開觴。
海面孤雲黑，林端一葉黃。
島夷歌似楚，村笛語如羌。
更覺非吾土，登臨思舊鄉。

譯文：

在炎熱的夏天，我常常害怕飲酒，可到了這充滿秋意的時節，我卻回憶起了舉杯暢飲的情景。

看那海面之上，孤零零的一片烏雲黑沉沉的，彷彿壓在人心頭。樹林的頂端，有一片樹葉已漸漸泛黃，預示着秋天的到來。

當地島民唱起歌來，那曲調好似楚地的歌謠；村子裏傳來的笛聲，聽上去又像是羌人的樂聲。

身處這樣的環境，我越發覺得這裏不是我的故鄉。我登上高處，心中滿是對故鄉的思念之情。