十月四日離都歸陳州

宋代 • 劉攽

南浦三篙水，歸人五日糧。
寒沙晨起雁，古樹夜經霜。
久客復去國，有情知望鄉。
鬢毛渾欲變，鳴笛不須長。

譯文：

在十月四日這天，我準備從京都出發返回陳州。
眼前南浦的水面上，船下的水不過只有三篙那麼深；而我這個歸鄉之人，只帶上了夠喫五天的乾糧就踏上了歸程。
清晨時分，在那帶着寒意的沙灘上，大雁正振翅欲飛；夜晚路過的那些古老樹木，已然飽經了寒霜的侵襲。
我長久地客居在外，如今又要離開京都，但凡有點情感的人，都明白我此刻定會眺望遠方的故鄉。
我兩鬢的毛髮差不多都要變白了，這時候聽到那鳴笛聲，也不用它悠長綿延，因爲這聲聲笛音，已然足夠勾起我滿心的哀愁。