聞雷

宋代 • 劉攽

過臘山微雨，開正兩震雷。
漸南風土異，傷早歲時催。
放逐漁翁問，淹留漂母哀。
餘寒附煙火，尚有復燃灰。

譯文：

過了臘月，山間飄灑着細微的雨絲。新的一年剛開始，就接連響起兩聲震雷。

越往南方走，這風土人情與北方大不相同。可這春雷響得太早，彷彿在催促着歲月快速流逝，真讓人傷感。

我像被放逐的人一樣，想去問問漁翁該何去何從；又像久留他鄉的遊子，有着韓信受漂母接濟時那種身世淒涼的哀傷。

殘餘的寒意還縈繞在煙火旁，就如同那尚有復燃可能的灰燼，說不定還會有新的生機。