歸雁

宋代 • 劉攽

楚水幾時綠，歸鴻前後聞。
江湖久漂泊，南北忍辛勤。
意氣融融日，聲音漠漠雲。
青冥易凌厲，況復未離羣。

譯文：

楚地的江水什麼時候會再次泛起碧綠呢，歸來的大雁啼鳴聲先後傳入我的耳中。
我在江湖間長久地四處漂泊，在南來北往的奔波中強忍着這份辛勤勞苦。
那大雁在春日暖陽中顯得意氣風發，它的叫聲在漠漠雲層間迴盪。
那高遠的青天很容易讓它展翅凌厲地飛翔，更何況它還沒有和雁羣離散呢。