歲除立春幹祐縣獻梅

宋代 • 劉攽

除日應無歲，新春不待年。
風光生意裏，梅信客情邊。
冷豔來冰谷，疏風映雪天。
不逢江上使，相與競芳妍。

譯文：

在這除夕之日，彷彿舊歲已然逝去，新的一年還沒到正式過年的時候，春天的氣息就已經迫不及待地來臨了。

春日的風光蘊含着蓬勃的生機，那綻放的梅花傳遞着春的消息，也牽動着我這遊子的情思。

那帶着清冷豔麗姿態的梅花，就好像是從寒冷的冰谷中走來；微風輕輕吹拂，映襯着潔白的雪天。

可惜啊，這裏遇不到像陸凱那樣從江上而來的使者，不能折梅相贈遠方之人，只能讓這些梅花相互爭奇鬥豔，獨自綻放美麗。