北窗聞雨

宋代 • 劉攽

庭梧不隠響，秋入意蕭條。
過雨喧天籟，高風會海潮。
寒侵知灑近，氣豁想雲遙。
歲晚看搖落，無衣恥敝貂。

譯文：

庭院裏的梧桐無法隱藏雨滴落下的聲響，秋天來臨，讓人頓感一片蕭條冷落。
那一場雨過去，雨聲喧囂，好似是大自然奏響的美妙樂章；大風呼嘯，彷彿是海潮奔騰匯聚的聲音。
寒冷的氣息漸漸襲來，我知道這是雨水臨近的緣故；空氣格外清爽開闊，我猜想那雲朵一定飄得很遙遠。
一年將盡，看着草木凋零，而我卻沒有足夠的衣物，真像那“敝貂”的蘇秦一樣，因一事無成而感到羞愧啊。