和王待制湘東王故苑

宋代 • 劉攽

故園悲帝子，高興復清秋。
密竹娟娟靜，通波細細流。
干戈餘魯殿，池沼似滄洲。
魚鳥應無恨，山公肯醉遊。

譯文：

曾經的園林讓人不禁爲那湘東王而悲嘆，在這清爽的秋日裏，心中又湧起了一番別樣的興致。

園子裏，茂密的翠竹修長美好，靜靜地挺立着；那相通的水波，細細地流淌着。

經過戰亂的洗禮，只剩下如魯靈光殿那樣歷經滄桑仍留存的建築；園中的池沼，宛如那清幽的江海之畔。

園中的魚和鳥應該沒有什麼遺憾吧，它們自在地生活着。不知道如今還有沒有像山簡那樣愛飲酒作樂、願意沉醉在這園林美景中游玩的人呢。