五月二首 其二

宋代 • 劉攽

榻移隨樹影，杯側見山岑。
白鳥渴求水，玄蟬清噪林。
道書無近語，天籟有遺音。
向北新開徑，行苔過竹陰。

譯文：

我把躺榻隨着樹影的移動而挪動位置，斜倚着酒杯，抬眼便能望見那遠處的山峯。

潔白的鳥兒急切地四處尋覓着水源，黑色的蟬兒在樹林中清脆地鳴叫，聲音迴盪在林間。

那些道家的書籍裏記載的都是超脫世俗、玄遠的話語，聽起來彷彿與當下的現實沒什麼緊密關聯；而大自然的聲音裏，似乎還留存着遠古傳來的遺韻。

我家北面新開闢了一條小徑，我漫步其上，腳下踩着青苔，緩緩走過那片竹林的陰涼之處。