五月二首 其一

宋代 • 劉攽

五月黃梅熟，江邊晝雨初。
鏽痕侵匣劍，潤氣蠹囊書。
亂恐翻銀漢，喧愁泄尾閭。
時時雙水鳥，往往上吾廬。

譯文：

在五月這個時節，黃梅已經成熟了，江邊白天的雨剛剛停歇。

那劍匣裏的寶劍，已經被鐵鏽侵蝕，書囊裏的書籍也因爲空氣潮溼被蠹蟲蛀壞。

雨下得那麼大，讓人擔心彷彿銀河都要被攪亂了一般，那喧鬧的雨聲，就像尾閭泄洪一樣，讓人愁緒滿懷。

時不時會有一對對水鳥，常常飛到我的屋子上來。