夜雨

宋代 • 劉攽

天暝龍蛇化，風高鳥獸呼。
塵囂一灑盡，暑病暫時蘇。
電火將焚野，雷車若隘塗。
坐疑陵谷變，明發蹈江湖。

譯文：

天色昏暗，彷彿龍蛇都在這風雨變幻中隱現、化形。狂風呼嘯，吹得高空中鳥獸發出陣陣呼號。

一場夜雨傾盆而下，把那塵世的喧囂、嘈雜統統洗刷殆盡。被暑熱困擾而染上的病症，也在這清涼雨水中暫時緩解，讓人感覺精神一振。

閃電如熊熊火舌，似乎要將整個原野點燃；雷聲滾滾，就像那巨大的雷車在狹窄的道路上艱難前行，發出震耳欲聾的聲響。

我坐在屋內，聽着這狂風暴雨的肆虐，不禁懷疑這天地間的丘陵和山谷是不是都要發生鉅變了。等到明天天亮，我彷彿都能想象自己在這被風雨洗禮後的江湖之上漫步。