過雍熙院興師房

宋代 • 劉攽

習靜未離解，悟空猶著禪。
齋居性所近，古寺境蕭然。
瓶水寒生凍，爐香暝嫋煙。
老僧眉雪白，晏坐已忘年。

譯文：

想要習靜卻還沒能完全脫離塵世的紛擾和困惑，雖追求領悟空性，卻仍拘泥於禪法的形式。

這僧人日常喫素靜修，本就與這樣的生活習性相契合，而這座古老的寺院環境清幽寂靜，更讓人覺得超脫塵世。

瓶中的水在寒冷中結了冰，香爐裏的香在傍晚時分嫋嫋升起煙霧。

有一位老和尚眉毛雪白，安靜地坐着，彷彿已經忘卻了歲月的流逝。