燒殘樹

宋代 • 劉攽

異時龍起蟄，一夕鳥焚巢。
摧落殘孤幹，荒涼委近郊。
莓苔深蟻穴，風雨詫神交。
尚想知音遇，空心或遠庖。

譯文：

曾經啊，這樹就像蟄伏的巨龍有朝一日能騰飛而起，可一夜之間卻遭遇災禍，如同鳥兒的巢穴被焚燒殆盡。

它被摧殘得只剩下孤零零的樹幹，破敗地倒落在荒涼的近郊。

樹幹上長滿了莓苔，那裏面還藏着深深的螞蟻洞穴，經歷着風雨的洗禮，彷彿在訴說着它與天地風雨有着奇異的神交。

我還在想象着，這棵樹若能遇到知音賞識，說不定它空心的模樣能被派上用場，而不至於被拉到廚房當作柴火燒掉。