素屏

宋代 • 劉攽

陋室避塵雜，深居惟此屏。
虛空自生白，樸素擬忘形。
畫手山林跡，先生几杖銘。
長來師絕學，未肯事丹青。

譯文：

在這簡陋的屋子裏，爲了避開塵世的繁雜喧囂，我深居其中，唯有這扇屏風相伴。

這屏風潔淨空蕩，彷彿自然地透着一片潔白的光亮，它質樸無華，讓我彷彿能忘卻自身的形骸，沉浸在一種純粹的境界裏。

屏風上有畫師描繪的山林景色，那山林的痕跡栩栩如生，而旁邊還有先生書寫在几案和手杖上的銘文。

我長久以來都以傳承那些高深的學問爲志向，並不願意只去追求繪畫這種技藝。