宿荊門

宋代 • 劉攽

山行厭曲折，小邑正歡譁。
流水才一帶，居人聚兩涯。
池偏饒草木，山晚聚雲霞。
郢路定未遠，夢魂還到家。

譯文：

在山間行走，我早已厭煩了那蜿蜒曲折的山路。這時，一座小小的城邑里傳來熱鬧喧譁的聲音，讓我心中爲之一喜。

眼前一條流水像絲帶一般蜿蜒流淌，居民們聚居在河流的兩岸。

城邑里有個池塘，周邊草木繁茂、鬱鬱蔥蔥。傍晚時分，山間漸漸聚攏起五彩斑斕的雲霞。

我心想，前往郢都的路程應該不會太遠了。夜深人靜，我的夢魂或許能回到遠方的家中，與親人相聚。