野竹亭

宋代 • 劉攽

勁節四時好，此君常眼青。
影搖金破碎，聲動玉瓏玲。
方丈塵埃絕，高齋醉夢醒。
由來謀野意，不異在林坰。

譯文：

這首詩描繪了野竹亭周圍竹子的美好姿態與環境的清幽，以下是將其翻譯成現代漢語的內容：

這竹子有着剛勁的氣節，一年四時都充滿生機，我對它總是滿懷喜愛。

竹影在風中搖曳，灑下的光影如同破碎的金子般閃爍；風吹動竹葉，發出的聲音就像玉佩相互碰撞，清脆悅耳。

這小小的野竹亭內，一塵不染，清幽至極。我在這高雅的書齋中，從醉夢的狀態裏清醒過來。

一直以來，我想要在郊野中尋得的那份愜意心境，在這裏就能體會到，這和在山林曠野之中也沒什麼兩樣啊。