哭王子直 其一

宋代 • 劉攽

積水忽變濁，聚星無復光。
風流都滅盡，天理竟冥茫。
過事皆陳跡，餘哀祇淚行。
遙憐轉麈柄，顧影夜燈旁。

譯文：

原本清澈的積水忽然變得渾濁不堪，那原本璀璨聚集的星星也不再閃耀光芒。

曾經那些瀟灑俊逸的風采如今都已消失得乾乾淨淨，這天道天理竟然是如此的昏暗迷茫，讓人難以捉摸。

過去一起經歷的那些事情，如今都已經成爲了陳舊的痕跡，只留下我這無盡的哀傷，化爲一行行淚水流淌。

我在遙遠的地方，滿心憐惜地想象着你，彷彿還能看到你轉動着拂塵的模樣，可如今卻只能在夜晚的燈光旁，看着自己孤單的影子。