上櫰

宋代 • 劉攽

人世南柯夢，看君葺舊居。
小庭長汛掃，暇日省文書。
黑葉生煙外，黃花過雨餘。
那知山谷興，不向市朝疏。

譯文：

人生就如同南柯一夢般虛幻無常，如今看到你在修繕舊日的居所。
你時常清掃着庭院中的小徑，在閒暇的時候批閱一下公文。
黑色的樹葉生長在如煙的霧氣之外，黃色的菊花經過雨水的洗禮還帶着清新的餘韻。
誰能想到你這醉心於山谷的雅興，和那市朝的喧囂並不相疏離呢。