古檜亭 其一

宋代 • 劉攽

散櫟厭爲社，枯梧非有神。
一身具松柏，千歲作秋春。
風影日亭午，露香宵向晨。
唯應仙鹿跡，不悔白頭新。

譯文：

那些不成材的散櫟樹被當作社樹，我對這樣的虛名感到厭煩；枯萎的梧桐樹也並非真有神靈的庇佑，不過是徒有其表。

而我就像這松柏一樣，獨自堅守着自己的品格。歷經千年的時光流轉，看盡了春秋的更替變化。

在中午時分，陽光灑下，風輕輕拂動，松柏的影子在地面搖曳；從夜晚到清晨，松柏散發着帶着露水的清香。

大概只有那仙鹿的足跡會偶爾來到這裏吧。在這清幽的環境裏，就算頭髮漸漸變白、新添了白髮，我也絲毫不後悔。