山寺

宋代 • 劉攽

疊嶂橫秋水，招提隠半峯。
白雲迷到路，曉日自鳴鐘。
法會樵漁熟，齋時鳥雀慵。
試尋方外士，繫馬就長松。

譯文：

連綿起伏的山峯橫亙在秋水之畔，那座寺院隱隱約約地藏在半山腰中。
潔白的雲朵繚繞，讓人迷失了前來的道路，清晨的太陽昇起時，寺院裏自行傳來悠揚的鐘聲。
寺裏舉辦的法會，連砍柴的樵夫和打魚的漁夫都十分熟悉。到了寺院施齋飯的時候，鳥雀們都慵懶地待着。
我試着去尋覓那些超脫塵世的方外之士，把馬拴在高大的松樹上，開始探尋。