曬書

宋代 • 劉攽

幽事隨時有，移書曬日華。
囊開魚蠹字，眼暈石榴花。
病忘多三篋，勞心愧五車。
賜書仍有品，前輩羨吾家。

譯文：

生活裏隨時都會有一些有趣的閒事，今天我便把藏書搬出來，讓它們在陽光下晾曬。
我打開書箱，只見書上爬滿了魚蠹，那些被蟲蛀過的書頁上，文字都變得殘缺不全。陽光耀眼，看得我眼睛發花，眼前竟好似出現了石榴花的幻影。
年紀大了還生着病，記憶力減退，好多書裏的內容都忘掉了，想想自己以前雖然費心讀了不少書，如今卻也沒能真正達到“學富五車”的境界，實在是感到慚愧。
朝廷曾經賞賜給我家不少書籍，而且這些賜書還是分品級的，前輩們都羨慕我家能得到這樣的殊榮呢。