秋過薦福院竹亭 其一

宋代 • 劉攽

入秋才一到，風物已淒涼。
舊篠全侵席，新梢亂出牆。
蕭蕭吹葉雨，稍稍墜枝霜。
爲有留人意，嘉遊不可忘。

譯文：

剛一進入秋天，我來到了這裏，眼前的風景和氛圍已然透出一股淒涼的意味。

那舊有的竹子枝葉繁茂，都已經蔓延到了亭中的坐席之上；新長出來的竹梢雜亂地探出了牆外。

秋天的雨，伴隨着蕭蕭的聲響，打落在竹葉上；寒霜也一點點地凝結在枝頭，開始墜落。

這竹亭周邊的一切彷彿都有着挽留我的情意，這美好的遊歷實在讓人難以忘懷。