九日

宋代 • 劉攽

九日秋蕭瑟，登高亦少歡。
黃花宜澹泊，碧樹早凋殘。
醉舞烏紗落，彈歌短劍寒。
可憐西北望，白日遠長安。

譯文：

在這重陽節的時候，秋意蕭瑟，即便登上高處也很難有歡愉的心情。

那金黃的菊花似乎正適宜這種淡泊寧靜的氛圍，而碧綠的樹木卻早早地就凋零殘敗了。

我帶着醉意起舞，頭上的烏紗帽都掉落下來；一邊彈奏着樂曲一邊高歌，身旁的短劍也透着陣陣寒意。

讓人感到可憐又無奈的是，我向西北方向眺望，那明亮的太陽啊，距離長安是那麼遙遠，就彷彿我心中的理想和抱負難以企及。