挽韓侍郎夫人範郡君 其一

宋代 • 劉攽

名卿俱令族，慶善集清門。
珮玉師柔訓，稱詩得婦言。
已嗟封馬鬣，不待歸魚軒。
從此公侯事，淒涼屬采蘩。

譯文：

這是一首輓詩，以下是將其翻譯成現代漢語：

有名望的卿大夫都出自優秀的家族，而美好的福澤都匯聚在這清正的門第。
夫人佩戴着美玉，以溫柔賢淑的規範爲準則，精通《詩經》，說出的話盡顯賢婦的智慧和素養。
可嘆啊，如今她已長眠於馬鬣狀的墳墓之下，沒能等到乘坐魚軒車（象徵身份地位的車）享受更多尊榮就離世了。
從此以後，那些有關公侯家族的事務，就只能在淒涼的氛圍中由人去操持，就像那從事采蘩祭祀等家族事務的人，少了夫人的操持與引領，顯得格外冷清。