寄張六

宋代 • 劉攽

十里一反顧，去君垂五千。
遠身卑溼地，歸意泬寥天。
南極多來雁，秋陰減跕鳶。
寄書江漢水，好送北歸船。

譯文：

每走十里我就忍不住回頭張望，如今我和你相隔快要五千裏之遙了。

我孤身一人身處這低窪潮溼的遠方之地，心中歸鄉的念頭就像那空曠高遠的天空一樣無盡蔓延。

在這南方之地，常常能看到從北方飛來的大雁，秋日裏陰沉的天氣使得那盤旋的老鷹也少了許多。

我把這思念的書信託付給江漢之水，希望它能好好地送我乘坐的船隻迴歸北方。