風雨寄張野人

宋代 • 劉攽

宿雨萍號苦，悽風虎嘯頻。
喜開蟲豸蟄，悵阻物華春。
雞叫思君子，鶑遷憶故人。
泥塗塞車轍，相過獨無因。

譯文：

昨夜一場大雨，池塘裏的浮萍彷彿在痛苦地哀號，那淒冷的風一陣接着一陣，好似猛虎在不斷咆哮。
這場風雨讓蟄伏的蟲豸都甦醒過來，這倒也算是一件讓人欣喜的事；可令人惆悵的是，它卻阻礙了美好春光的來臨。
聽到雞叫的聲音，我就不由得思念起您這位君子；看到黃鶯從舊處遷往新枝，我便回憶起遠方的您。
道路上滿是泥濘，車轍都被堵塞了，我實在沒有辦法前去拜訪您啊。