洞庭寄張四

宋代 • 劉攽

壤俗三苗舊，湖波八月寒。
天形漸水近，秋氣逼楓丹。
漠漠萍號雨，瀟瀟澧有蘭。
東流無限水，一洗故人冠。

譯文：

這裏的風俗是古老的三苗部落遺留下來的，八月的洞庭湖湖水透着陣陣寒意。

天空的形狀彷彿漸漸與湖水接近，秋意正濃，好像在催促着楓葉變紅。

湖面上，浮萍在風中輕輕晃動，彷彿在預示着細雨即將來臨；澧水岸邊，蘭草在秋風中發出瀟瀟的聲響。

那滔滔向東流去的無盡湖水啊，真想用它來洗淨老友頭上的塵埃。