城西晚歸南山馬上口占

宋代 • 劉攽

塵土辜雙眼，驅馳損壯顏。
夕陽銜遠樹，馬首看南山。
應接都忘倦，神明自覺還。
無心非自強，最識白雲閒。

譯文：

整日奔波在塵土飛揚的道路上，讓我的雙眼都蒙塵受累，爲了生活四處驅馳，損耗了我曾經年輕壯美的容顏。

傍晚時分，那一輪夕陽就像被遠處的樹木銜在口中一般，我騎在馬上，轉頭望向南山。

眼前南山的美景應接不暇，我竟然完全忘記了疲倦，只覺得精神都重新回來了。

我並非是刻意去讓自己保持一顆閒適之心，而是我最能體會白雲那種悠然自在的心境。