茂陵徐生歌

宋代 • 劉攽

茂陵徐生老且迂，一心區區長信書。
拜章北闕三待報，意欲霍氏安無虞。
那知世主心不同，積惡未極難爲功。
徙薪曲突事不爾，壯侯幾人能受封。
高岸爲谷邱淵移，魯酒之薄邯鄲爲。
人生決己各以時，舊意望君君不思。

譯文：

茂陵有個徐先生，年紀大了，還十分迂腐，他一門心思只關注着長樂宮傳出的那些事兒（長信是漢長樂宮名，太后所居），整天研讀相關信息。

他多次到宮城北面的宮殿呈上奏章，三次上書等待回覆，一心想着要讓霍氏家族能夠平安無事，避免災禍。

可哪裏知道，君主的想法和他截然不同。君主覺得霍氏家族積累的惡行還沒有達到極點，這時候去勸誡、採取措施很難有效果。

就像把柴草搬走、把煙囪改彎（徙薪曲突，比喻事先採取措施，防患於未然）這樣防患於未然的事並沒有被重視，如果不這樣做，又有幾個像壯侯這樣的功臣能安穩受封呢。

世事變化無常啊，高岸會變成深谷，山丘和深淵的位置也會移動，就像因爲魯國的酒味淡薄，趙國邯鄲卻遭了殃（這裏有個典故，說的是楚國會盟，魯國和趙國都獻酒，楚國管酒的官吏向趙國要酒，趙國不給，他就把魯國的薄酒換給楚王，楚王怒而攻打趙國邯鄲）。

人生在世，做決定都要順應時勢。我過去一片好意希望你能聽進去，可你卻根本沒把我的話放在心上。