刁景純得假還丹陽

宋代 • 劉攽

晨霜落川水，行子自相趣。
帝城桂爲薪，鬥米勝白玉。
丈人乘老猶愛書，十年厭直承明廬。
漢廷三最得予告，此行亦是思鱸魚。
沙頭打鼓朝發船，捩柂已見江湖天。
落帆京口望北固，此溪此山如宛然。
壯年封侯豈不好，金朱祇令誇者道。
聞公東岡長萬杉，採芝何似商山老。

譯文：

早晨的寒霜灑落在河川的水面上，遠行的人相互催促着出發。
在京城，桂木都被當作柴薪來燒，一斗米的價值比白玉還要珍貴。
您雖然年事已高卻依舊喜愛讀書，十年來都厭煩在承明廬當值。
您在朝廷考覈中多次名列前茅，如今獲得假期告老還鄉，這就如同當年張翰思念家鄉的鱸魚膾一樣。
沙灘邊鼓聲響起，船隻在早晨出發了，轉動船舵，眼前已然是江湖廣闊的天空。
船在京口落下風帆，遠望北固山，這溪流、這山巒還是那麼熟悉，彷彿和記憶中一模一樣。
壯年時封侯拜相固然是好事，但那金銀官印也不過是讓愛炫耀的人去說罷了。
聽說您在東邊的山岡上種了上萬棵杉樹，在那裏採芝隱居，不正像當年商山四皓一樣自在嗎。