和永叔春雪

宋代 • 劉攽

陬筒吹灰變冥朔，生氣萌泉天不覺。
凝陰忽升氣橫厲，重雲大同勢綿邈。
通衢漫漫走流沙，近甸稍稍堆喬嶽。
焚爐奼女姿飛揚，匝野神奸誰雕琢。
刀圭不惜透牆隙，捷業俄然垂屋角。
戶斜尺劍未及收，窗缺連環如可握。
鮮粧宮女喜深印，紅手庠童鬥堅搦。
暝雞誤曉屢咿咿，飢雀沖人猶啄啄。
雖憐林篁有摧折，卻喜隴苗就優渥。
貧廬敗褐憎破牖，富屋珍裘轉深幄。
使君高義仍泛愛，潁士多文方力學。
獵師得雋鮮棄薧，廚釀薦甘清間濁。
氣隨陽春破凝烈，巧奪鈞工畏名貌。
吾知郢人不復歌，古聲比今爲拙樸。

譯文：

在這節氣變換之時，隨着吹奏葭灰的樂管聲，晝夜和季節開始悄然轉變，大地的生機如同泉水般萌生，可老天似乎並未察覺。
忽然間，陰寒之氣迅速升騰，氣勢猛烈異常，厚重的雲層瀰漫天空，連綿不斷，無邊無際。
那寬闊的街道上，雪如同流動的沙子般漫漫堆積；近郊的地方，雪漸漸堆得像高大的山嶽。
雪像煉丹爐中飛揚的鉛粉，姿態靈動；又好似瀰漫四野的妖邪鬼怪，不知是被誰精心雕琢而成。
雪花毫不吝惜地穿過牆縫，很快地就像旌旗般垂落在屋角。
斜靠在門邊的劍，像是被雪覆蓋還沒來得及收起來；窗戶上的冰凌，斷開的樣子如同連環，可以握在手中。
妝容鮮麗的宮女們，歡喜地在雪上留下深深的腳印；紅着小手的孩童，相互比賽着緊握雪球。
暮色中的雞誤把雪光當成了破曉，不停地發出“咿咿”的叫聲；飢餓的麻雀衝着人，還在“啄啄”地覓食。
雖然憐惜竹林在大雪中被摧折，但卻欣喜那田隴間的麥苗得到了充足的滋潤。
貧寒人家穿着破舊的粗布衣服，憎惡那透風的破窗戶；富貴人家穿着珍貴的裘皮，在深深的帷幕裏更覺溫暖。
州郡長官您心懷高義且博愛衆人，就像當年的潁士一樣，既有才華又勤奮好學。
打獵的人捕獲到肥美的獵物，很少會丟棄；廚房釀出的美酒，甘醇清冽，還帶着微微的濁香。
春雪的寒氣隨着陽春的到來而消散，它那巧妙的樣子，就算是天工也會害怕被人說出它的精妙。
我知道善歌的郢人不會再唱起古時的歌謠了，因爲相比起這春雪帶來的美妙，古聲都顯得笨拙質樸了。