劉五草蟲扇子

宋代 • 劉攽

吾宗白團扇，畫作草蟲樣。
天時變炎涼，棄置幾惆悵。
網蟲蒼蒼顏色晦，畫工筆法依然在。
剪裁帖綴復生光，白月團團仍可愛。
蒼蠅輕巧蝴蝶狂，怒螳斮斧誰能當。
老蠶作繭意自了，露蟬孤嘒殊清涼。
其餘百品隨變化，天機所動俱閒暇。
座人諮嗟用筆精，不知猶是今人畫。
畫工侯生今白頭，有時看畫還淚流。
壯年名聲卻自惜，老去心神無處求。
始知能事須當年，盛時一過殊可憐。
即今拙工各自喜，豈知此家先日前，落筆輒得千萬錢。

譯文：

我家族中有一把白色的團扇，上面畫着草蟲的模樣。隨着時節變遷，天氣從炎熱變得寒涼，這扇子就被棄置一旁，真讓人有些惆悵。

扇面上的蟲子圖案顏色已經變得灰暗發蒼，不過畫工當初的筆法依舊能看得出來。經過一番剪裁和修補，扇子又重新煥發出光彩，那潔白如圓月般的扇面依舊惹人喜愛。

扇面上畫的蒼蠅姿態輕巧，蝴蝶肆意張狂，憤怒的螳螂高舉着像斧子一樣的前肢，誰又能抵擋呢？老蠶吐絲作繭，彷彿已經完成了自己的使命；露水中的蟬孤獨地鳴叫，讓人感覺格外清涼。

扇面上其他上百種草蟲的形態各不相同，彷彿是天機所驅使，都顯得那麼悠然閒適。在座的人都讚歎這畫用筆精妙，卻不知道這其實是當今人畫的。

這位畫工侯生如今已經白髮蒼蒼，有時候看着自己的畫還會忍不住流淚。他年輕時很愛惜自己的名聲，可如今老了，內心卻無處寄託。

由此才知道，擅長的技藝和本事還是要在年輕時施展，輝煌的時光一旦過去，真是讓人覺得可憐。如今那些技藝拙劣的畫工卻各自沾沾自喜，他們哪裏知道，這位侯先生在以前，一落筆作畫就能拿到千萬錢財呢。