刘五草虫扇子

宋代 • 刘攽

吾宗白团扇，画作草虫样。
天时变炎凉，弃置几惆怅。
网虫苍苍颜色晦，画工笔法依然在。
剪裁帖缀复生光，白月团团仍可爱。
苍蝇轻巧蝴蝶狂，怒螳斮斧谁能当。
老蚕作茧意自了，露蝉孤嘒殊清凉。
其余百品随变化，天机所动俱闲暇。
座人咨嗟用笔精，不知犹是今人画。
画工侯生今白头，有时看画还泪流。
壮年名声却自惜，老去心神无处求。
始知能事须当年，盛时一过殊可怜。
即今拙工各自喜，岂知此家先日前，落笔辄得千万钱。

译文：

我家族中有一把白色的团扇，上面画着草虫的模样。随着时节变迁，天气从炎热变得寒凉，这扇子就被弃置一旁，真让人有些惆怅。

扇面上的虫子图案颜色已经变得灰暗发苍，不过画工当初的笔法依旧能看得出来。经过一番剪裁和修补，扇子又重新焕发出光彩，那洁白如圆月般的扇面依旧惹人喜爱。

扇面上画的苍蝇姿态轻巧，蝴蝶肆意张狂，愤怒的螳螂高举着像斧子一样的前肢，谁又能抵挡呢？老蚕吐丝作茧，仿佛已经完成了自己的使命；露水中的蝉孤独地鸣叫，让人感觉格外清凉。

扇面上其他上百种草虫的形态各不相同，仿佛是天机所驱使，都显得那么悠然闲适。在座的人都赞叹这画用笔精妙，却不知道这其实是当今人画的。

这位画工侯生如今已经白发苍苍，有时候看着自己的画还会忍不住流泪。他年轻时很爱惜自己的名声，可如今老了，内心却无处寄托。

由此才知道，擅长的技艺和本事还是要在年轻时施展，辉煌的时光一旦过去，真是让人觉得可怜。如今那些技艺拙劣的画工却各自沾沾自喜，他们哪里知道，这位侯先生在以前，一落笔作画就能拿到千万钱财呢。