竹間亭作

宋代 • 劉攽

溪東雜花亂如谷，溪西老樹交篁竹。
橫槎波水才一葦，繚徑出林凡幾曲。
半旬霖雨泉脈動，四岸春風柳芽綠。
眼前景物向人好，心事幽憂傷侷促。

譯文：

小溪東邊各種各樣的花兒雜亂地開放，彷彿是花的山谷；小溪西邊，古老的樹木與密密的竹子交錯生長。

橫在水面上的木筏就像一片葦葉，沿着曲折的小徑走出山林，不知道拐了多少道彎。

下了大半個月的雨，山間泉脈開始湧動；四周河岸上，春風吹拂，柳樹長出了嫩綠的新芽。

眼前這些美好的景物都在向人展示着它們的魅力，可我內心深處卻滿是幽思和哀傷，感到十分壓抑侷促。