耳病

宋代 • 劉攽

風林幾處颼颼葉，石磵無時浩浩泉。
正欲登山驚雨過，未經烹鼎怪湯煎。
病身老態何由避，耳疾行當耳順年。

譯文：

在山林之中，幾處風吹動着樹葉，發出颼颼的聲響，山間的石澗裏，泉水不分晝夜地奔騰流淌，發出浩浩的聲音。
我正打算去登山遊玩，卻被一場突如其來的雨給打亂了計劃。我耳朵裏彷彿沒經過煮茶的鼎，卻奇怪地有如同湯在煎煮般的嘈雜聲響。
衰老多病的身體和模樣，不知道該如何去躲避。我患上耳疾的時候，也快到六十歲能聽得進不同意見的年紀了。