夜攜賈十五過巨源作

宋代 • 劉攽

鄙夫開年便四十，白髮垂頤眼眵澀。
不甘老態日見侵，自計多憂諸病集。
待詔侏儒飽欲死，囊空有時都絕粒。
丈夫立氣須激昂，豈能中夜牛衣泣。
朱門貴人那易見，後生美仕尤難挹。
敝裘敗屨欲安往，蹭蹬通衢還獨立。
賈侯遊從久不厭，孫君風誼今相入。
由來大瓠矜濩落，尚喜靈珀勤收拾。
暮通水火併鄰居，巷無牛羊時屢及。
泛愛已許金石堅，覺我衰遲情汲汲。
清霜著屋萬瓦明，白月當空北風急。
排門上堂童孺歡，青燈照書簡編緝。
縱談自爾外形骸，虛舟不值呼張翕。
赤桐燒酒傾玉杯，念君屢空此遄給。
葡萄紫熟梨甘津，寒葅盈盤更啜汁。
酒腸雖狹底能足，邂逅歡娛論串習。
百牢九鼎亦盡空，金帶玉符誰等級。
三更還家燈火斷，浩氣凝虛榮都邑。
斗杓落北草木死，層冰凝水魚龍蟄。
何時春雷起霖雨，宿雲溫媚天衢溼。

譯文：

我這沒見識的人，新年一開年就四十歲了，白髮都垂到下巴，眼睛也總是眼屎糊着，模糊乾澀。
我不甘心衰老的狀態一天天侵蝕我，自己盤算着，因爲憂心的事太多，各種病症都聚集到我身上。
那些像待詔的侏儒一樣的小官，整天飽食無憂，可我卻常常口袋空空，有時候連飯都喫不上。
大丈夫立身處世，意氣應當激昂，怎麼能像那在牛衣中哭泣的王章一樣，在深夜裏自怨自艾呢。
那些朱門裏的達官貴人，哪是那麼容易見到的；那些年輕得志、仕途美好的後生，更是難以接近結交。
我穿着破衣爛鞋，能去哪裏呢？在這四通八達的大路上徘徊，最終還是孤獨地站着。
賈侯和我交往很久了，一直都不會厭煩我；孫君的風度和情誼，現在也和我十分契合。
就像那大葫蘆雖然被人嫌棄太大而無用，但還好有靈珀願意精心地把它收拾起來。
我們住得很近，傍晚時分還能互通有無，鄰里之間也沒有牛羊亂跑的嘈雜，我們常常相聚。
我們的友情已經承諾如金石般堅固，他覺察到我衰老遲暮，對我關懷備至。
寒霜灑落在屋瓦上，千萬片瓦都顯得格外明亮；潔白的月亮掛在天空，北風呼嘯着。
我們推門進入屋內，孩子們都歡快起來，昏暗的燈光照着書籍，書簡整齊地擺放着。
我們盡情暢談，完全忘記了自己的身體和外在的一切，就像那在水上漂浮的空船，不管外界如何變化。
我們用赤桐燒的酒斟滿玉杯，想到你常常生活困窘，現在就趕快把酒給你。
葡萄成熟得發紫，梨子甘甜多汁，還有那醃製的寒菜擺滿盤子，我們還大口喝着菜汁。
我的酒量雖然小，哪裏能喝得滿足呢？但偶然間這樣的歡樂聚會，足以讓我們回憶起往昔的點點滴滴。
就算是有豐盛的百牢九鼎這樣的美食，最終也會被喫光；那金帶玉符的官職等級，又有誰會去在意呢。
三更時分我回到家中，燈火已經熄滅，浩然之氣在這繁華的都市中凝結。
北斗星的斗杓指向北方，草木都已凋零；厚厚的冰層凝結在水面，魚龍都蟄伏起來。
什麼時候春雷能響起，帶來滋潤萬物的霖雨，讓那積壓的雲層變得溫柔嫵媚，讓天空和街道都溼潤起來呢。