兗州古檜

宋代 • 劉攽

兗州宅西有古檜，十尋度高百圍大。
生理成全不增長，半枯半榮常常在。
遊人相與疑汝年，檜不能言聊臆宣。
百番桃李香撲地，一輩蒲柳長參天。
束薪尋斧不旋踵，種子著花還比肩。
老身寂寞無顏色，猶有黃鵠來枝側。

譯文：

在兗州住宅的西邊有一棵古老的檜樹，它非常高大，大概有十尋那麼高，樹幹極其粗壯，要很多人合抱才能圍過來。

這棵檜樹似乎已經完全長成，不再生長了，它的枝幹一半枯萎一半還帶着生機，這種狀態一直保持着。

遊人們聚在一起，都對這棵檜樹的樹齡感到好奇，可惜檜樹沒辦法說話，我只能在這裏憑想象來猜測一番。

在這世間，上百次看到桃李芬芳，花香瀰漫大地，還有那像蒲柳一類的樹木，很快就能長得高聳入雲。

可是啊，那些像桃李蒲柳這樣的樹木，一旦被人發現可以當柴燒，尋來斧頭砍伐它們也就是轉眼間的事；就算它們能播下種子、開出花朵，也不過是與其他同類處於差不多的水平。

而這棵老檜樹呢，它孤獨寂寞，外表看起來沒有什麼豔麗的色彩，可即便如此，仍然會有黃鵠飛來，棲息在它的枝頭旁邊。