遊濟堤傅家園亭

宋代 • 劉攽

濟水與河俱至海，陶邱之北川原改。
由來天事不可料，黃濁長存清晦在。
猶餘平堤十里長，逶迤東注如高岡。
水泉味甘土脈膩，固知餘潤宜羣芳。
君家園籞臨濟堤，荊扉茅屋隨高低。
當軒古木密如蓋，無數雜花行有蹊。
谷虛遙聞樵斧應，晝靜便有幽禽啼。
穿栽卜築事未已，上爲層臺深鑿溪。
東鄰可買莫惜費，臘月課種當令齊。
柳綠正如陶令宅，桃紅應似晉人迷。
城中老守厭窘束，行樂得至城東西。
此家園亭可屢往，薄酒自足充提攜。

譯文：

濟水和黃河最終都流向大海，在陶丘的北面，河流和原野的面貌都發生了改變。
自古以來，上天的安排難以預料，黃河水一直渾濁，而濟水清澈的水色卻常常隱晦難見。
還好還留存着十里長的平坦堤壩，它彎彎曲曲向東延伸，就像一座高高的山岡。
這裏水泉的味道甘甜，土地的脈絡細膩肥沃，想必是這多餘的潤澤適宜各種花卉生長。
您家的園林靠近濟水堤壩，柴門和茅屋高低錯落分佈。
對着窗戶的古老樹木枝葉茂密，像巨大的傘蓋，無數的雜花之間還形成了小路。
山谷空曠，遠遠能聽到樵夫伐木的聲音相互呼應，白天安靜的時候就有幽僻的鳥兒啼叫。
您栽種花木、規劃建造的事情還沒有結束，又修築了高臺，深挖了溪流。
東鄰的土地如果可以購買，就不要吝惜錢財，臘月裏安排種植，要讓它們整齊生長。
這裏柳樹翠綠，就像陶淵明的住宅一樣，桃花嫣紅，應該會像讓晉朝漁人迷失方向的桃花源。
城中的老太守厭煩了拘束的生活，出遊尋樂到了城東和城西。
這座園林可以多次前往，帶上些薄酒就足以滿足遊玩的興致了。