移舟城東

宋代 • 劉攽

厭聞九衢車馬喧，泛舟初出城東門。
陰虹吐雨水勢怒，河聲浩浩如雷奔。
棹工歡呼事拳捷，童稚變色愁驚魂。
濟危經險正當爾，安得拱默爲希言。
雖無清泠可澣滌，喜見黃濁來原原。
便風催櫓兩快意，千里萬里何足論。

譯文：

我實在厭煩了城中大道上車馬的喧鬧聲，於是划着小船，第一次駛出了城東的大門。

天空中，陰沉沉的彩虹彷彿在吐着雨水，河水的勢頭十分洶湧，那奔騰的聲音浩浩蕩蕩，就像滾滾雷聲一般。划船的船伕大聲歡呼着，動作敏捷地操控着船槳；同行的孩童則嚇得臉色都變了，驚恐的魂魄都快沒了。

在這危險的處境中經歷艱難險阻，本就該如此拼搏應對，又怎能拱手沉默、一言不發、無所作爲呢？

雖然這河裏的水沒有清澈涼爽的感覺可以讓我洗滌身心，但看到那渾濁的河水不斷地流淌過來，我心裏也覺得暢快。

恰好這時順風，船槳也輕快地划動着，這兩種暢快交織在一起。如此情形下，就算行駛千里萬里又有什麼可計較的呢？