關西行

宋代 • 劉攽

關西居人多閉屋，屋底老翁相向哭。
縣官禁錢錢益輕，百姓無錢食不足。
平時鬥粟錢百數，今者千錢人不顧。
大家蕭條無十金，小家流離半逵路。
憶初鑄錢爲強國，盜賊無端皆得職。
邇來救弊因寬民，盜賊自苦民逾貧。
安得萬物皆爲銅，陰陽熾炭造化工。
鑄錢萬萬大似尺，官定足用民家豐。

譯文：

在函谷關以西，居民大多都緊閉家門。屋子裏面，老人們相對哭泣。

官府對貨幣進行管控，可錢卻越來越不值錢了。老百姓手裏沒錢，連喫的都不夠。

以前的時候，一斗小米只需要一百來文錢，如今就算花一千文錢，也沒人願意賣。

富裕的人家也衰敗了，家裏連十吊錢都拿不出來；貧困的人家更是流離失所，有一半的人都流落在道路上。

回想當初鑄造錢幣，本是爲了讓國家強大起來，沒想到一些不務正業的人反倒因爲鑄錢有了營生。

近來爲了挽救弊端，想讓百姓生活寬鬆些，可結果是那些原本靠不正當手段爲生的人日子不好過了，而百姓卻變得更加貧窮。

真希望世間萬物都能變成銅，然後藉助陰陽的力量，像大自然造物一樣，燃起炭火來鑄造錢幣。

鑄造出數以萬計的大錢，大得像尺子一樣，讓官府有足夠的錢使用，百姓家中也能富足起來。