寄題岳陽酒務水樓

宋代 • 劉攽

洞庭蒼蒼水拍天，巴陵居人無鬥泉。
天生地勢正如此，抱罋臂飲真堪憐。
架樓窾木出百尺，剖竹接筒如筆直。
驚雷發地山鬼憂，白波統霤湘君惜。
吾侯智與神鬼侔，古來能事皆悠悠。
會令太湖變春酒，更使騷客忘離憂。

譯文：

洞庭湖一片蒼茫，湖水浩渺，浪濤拍打着天際。可巴陵這個地方的居民，連一斗泉水都難以得到。

老天爺造就的地勢就是這樣，人們抱着水甕，伸直手臂艱難地飲水，實在是讓人憐憫。

人們架起高樓，從幾十丈高的地方鑿開樹木取水，把竹子破開做成竹筒，接水的竹筒筆直地排列着。

取水的時候，水流衝擊的聲音就像驚雷從地下響起，連山鬼都爲之擔憂；那白色的波浪順着竹筒流下，連湘君看了都覺得可惜。

我們的長官智慧超羣，能與神鬼相比，古往今來那些所謂的能人之事，在他面前都顯得微不足道。

他定能讓太湖的水都變成香醇的春酒，更能讓那些詩人墨客忘卻離別的憂愁。