送裴如晦知潤州

宋代 • 劉攽

柳陰深碧黃鸝語，川水平堤鷗鳥舞。
送君臨流眼暫明，愛此虛涼少塵土。
何況連檣一月行，吳山楚水相逢迎。
稻花吹雨香不絕，蘆葉搖風聲正清。
北固樓臺似圖畫，廣陵欲渡聞潮生。
縹壺盈前京口酒，紅旆相隨北府兵。
少年投栗常爲樂，晚歲甘棠空涕零。
望君鴻飛不可攀，白頭方出玉門關。
獨向天涯共明月，猶應夢裏借千山。

譯文：

柳樹的樹蔭一片深碧，黃鸝鳥在其間歡快地啼叫，平坦的河堤旁，河水靜靜地流淌，鷗鳥在水面上翩翩起舞。
我在河邊爲你送行，這眼前的景色讓我眼睛爲之一亮，我喜愛這清新涼爽、少塵無埃的環境。
更何況你這次乘船順流而下，船隻連綿，行程一個月，一路上吳地的山、楚地的水都會熱情地迎接你。
沿途，稻花在細雨中散發着不絕的香氣，蘆葉在風中搖曳，發出清脆的聲響。
到達潤州後，北固山上的樓臺就像一幅美麗的圖畫，當你要從廣陵渡江時，還能聽到潮水湧動的聲音。
京口的美酒裝滿了精美的酒壺擺在面前，北府兵的紅色旗幟陪伴在你身旁。
你年少時就像那個用栗子嬉戲玩耍的少年一樣，充滿歡樂，可到了晚年，就如同甘棠樹下百姓懷念召公一樣，人們會對你的離去而感慨落淚。
我望着你如鴻雁般高飛遠去，難以企及，我已白髮蒼蒼纔來到這偏遠之地。
我們相隔天涯，只能共同望着同一輪明月，也許在夢裏我還能跨越千山萬水與你相見。